Al fianĉ' (Ŝir Naŝir)
Aprés al nuvi vull pregar
que escolt bé ço que li vull parlar:
Bon nodriment li vull mostrar
de saviesa e honor preuat
(me-hokmà u–mi-kabod yaqar).
Ŝir hadaŝ
ŝir naŝir,
naŝir la-hatan ŝir hadaŝ
ŝir hadaŝ.
E doncs, com vos vindreu a dinar
feu bell semblant, bell ull e clar.
Saludatz: "Dona, Deu vos guard,
sou com una aurora"
(ha-niŝqafà kemó ŝàhar).
Ŝir hadaŝ
ŝir naŝir,
naŝir la-hatan ŝir hadaŝ
ŝir hadaŝ.
De tota res vullau amor
e de la dona ja millor.
Honoratz tot e haureu honor
en aquest camí resideix la llum
(ze ha-dèrek iŝkon or).
Ŝir hadaŝ
ŝir naŝir,
naŝir la-hatan ŝir hadaŝ
ŝir hadaŝ.
En nuvi: com no poreu fer allò
preneu de l'ou el rosselló
o peix saget o bergalló
així potser l'enganyarem
(ulay yefuté we-nuklà lo).
Ŝir hadaŝ
ŝir naŝir,
naŝir la-hatan ŝir hadaŝ
ŝir hadaŝ.
A la nuit quan ambdui jaureu,
janglant, rient, quaix qui no ho veu,
d'alguns pessics d'amor n'haureu
que són bons els blaus dels qui s'estimen
(neemanim pis'é ohev).
Ŝir hadaŝ
ŝir naŝir,
naŝir la-hatan ŝir hadaŝ
ŝir hadaŝ.
Autor(es): Popular
