El cant dels ocells
(Versió Lluís Llach)
En veure despuntar
el major lluminar
en la nit més hermosa
els ocellets cantant
a festejar-lo van
en sa veu melindrosa.
A l'alba partiran
Mediterrània enllà
amb ales amoroses
els ocellets cantant
el seu consol duran
als infants orfes de Bòsnia.
(Versió Maria del Mar Bonet)
Al veure despuntar
lo major lluminar
en la nit més ditxosa,
els aucellets, cantant,
a festejar-lo van
amb sa veu melindrosa.
La garsa, griva i gaig
diuen: Ja ve lo maig.
Respon la cadernera:
Tot arbre reverdeix,
tota planta floreix
com si fos la primavera.
L'estiverola diu:
No és hivern ni és estiu,
sinó que és primavera:
perquè ha nat una flor
que pertot dóna olor,
en el cel i la terra.
(Versió Miguel Poveda)
Al veure despuntar
el major lluminar
en la nit més ditxosa,
els ocellets cantant
a festejar-lo van
amb sa veu melindrosa.
Cantava el passarell:
"Oh, que hermós i que bell
és l'Infant de Maria!".
I alegre diu el tord:
"Vençuda n'és la mort,
ja neix la vida mia".
(Versió de Sílvia Pérez Cruz y Refree)
En veure despuntar
el major lluminar
en la nit més ditxosa,
els ocellets cantant,
a festejar-lo van
amb sa veu melindrosa.
L'àguila imperial
s'en va cel a dalt
cantant amb melodia,
i Jesus és nat
per treure'ns del pecat
i dar-nos alegria.
Cantava el passarell:
oh, que hermòs i que vell
és l'infant de Maria,
i li respon el tord:
vençuda n'és la mort,
ja neix la vida mia.
Versió de Guillermina Motta
En veure despuntar
el major lluminar
en la nit més joiosa,
els ocellets cantant
a festejar-lo van
amb sa veu melindrosa.
La garsa, griva i gaig
diuen: Ja arriba el maig.
Respon la cadernera:
Tot arbre reverdeix,
tota planta floreix
com per la primavera.
Autor(es): Popular catalana
